This is what I had to do to compile
xbindkeys-1.8.5 on Ubuntu 11.04 (Natty Narwahl).
xbindkeys-1.8.3 available in the current ubuntu repositories crashes after pressing 7 listened for keys.
Because I have no idea what I'm doing, this advice should be taken with a grain of salt. I make no claims…